一.法语是浪漫与理性的交融
在世界经济文化频繁交流的全球化背景下,对世界各国文化的了解和掌握成为了一种新的潮流。在这种大环境中,法语作为国际通用语言成为了继英语之后学习人数最多的一门外语。
提起法国,人们会首先想到浪漫一词,说到法语,即是世界上最美丽的语言。法国的浪漫来自于卢浮宫、巴黎圣母院、埃菲尔铁塔,来自于普罗旺斯的薰衣草,更是来自于法国人举止潇洒,崇尚自由的生活态度。法语的美丽是因为雨果、巴尔扎克等大师的文学作品,更是因为它比古希腊语精确,比拉丁语严谨,比汉语简洁,比意大利语流畅,比英语柔软,比世界上任何语言的发音更加清脆明亮。
法语起源于拉丁语,后受到过英语的影响,在学习其发音、词汇及约定俗成的语法的过程中,可以通过与其它语言如英语的比较,找出异同点,举一反三,掌握这种语言的特殊内涵。反之,学习法语也有助于学习另一门语言,如拉丁语系的语言,更有助于学习英语,因为法语为现代英语贡献了50%的词汇。但是想要真正进入法语的语言环境还需要对法国文化的背景知识有所涉猎,因为语言是一种文化的载体。为了更好的交流,法国文化的引入不可忽视,因此,在我们的法语课堂上,老师穿插讲述了法国的风土人情和社交礼仪等,在活跃课堂的同时通过了解法国文化来领悟法语的内涵。
二.通过语言实践跨文化培训
法语不是一门难学的语言,与人们固有的观念恰恰相反,这是一门有一定精确度的语言,它的丰富性在于能够表达诸多细微的差别。有些同学在学习了法语的主语人称代词之后感慨这种语言的细致,相比英语,法语中有八个主语人称代词,你和您是不同的形式。除了发现语言的精确度,老师给同学们讲述了一个关于咖啡“礼貌价”的小趣闻:法国尼斯一家咖啡厅的老板发现很多匆匆忙忙的客人对店员很没礼貌,因此他改动了自己的价目表,点“Un café(一杯咖啡)”7欧元,点“Un café, s’il vous plaît(请来一杯咖啡)”4.25欧元,而点“Bonjour, un café, s’il vous plaît(您好,请来一杯咖啡)”只需要1.4欧元。这是因为法国人非常注重礼仪,他们与人见面第一句话就是您好。因此在与法国人交流的时候尽量注意自己的表达方式,学会熟练使用人称代词“您”。
虽然经过一些词汇、语法课程的学习之后很快就可以用法语与人沟通,但是在沟通过程中常常会凸显出双方不同文化背景的冲突,这就要求同学们在认识自己的基础上了解一些民族文化。我们在法语课堂上也做了一些相关的培训,如用法语展示自己或在一定语境中对话,运用多媒体进行视听练习、文化拓展等,在此过程中,同学们也对法语这门语言有了更深的理解。
在语言的课堂上学习跨文化交际的能力,也是为同学们之后赴国外留学做准备。他们明白来自不同文化背景的人会把各自不同的价值观、信仰和风俗习惯带到沟通过程中,双方都需要承认这些差异,换位思考,客观、公正、全面地理解对方的文化,从而达到更好的交流效果。
三.学习一门外语,多得一份财富
在当今世界 ,一个能讲多门外语的学生在本国和国际就业市场上的机会就会倍增,可以打开个人和职业的另一个天地。在联合国、联合国教科文组织、北大西洋公约组织、欧盟、国际奥委会、国际红十字会,法语不仅是工作语言,还是两种官方语言之一。在美国,法语堪称第二大语言,提供法语教学的学校是提供汉语的10倍多。而中国说法语的人数已经超过10万人。同时,法国作为世界上第五大贸易国,著名企业如达能集团、卡地亚公司,巴黎银行等,也吸引着无数的企业家、工程师前往投资经商。会讲法语也有助于赴法国著名大学,如索邦大学、皮埃尔和玛丽居里大学等或精英学校,如法国巴黎高等商学院、理工大学、法国埃塞克高等商学院深造,这些学校通常学费较优惠。
了解法国的文化、法国人的精神、法国式的生活艺术是多么的惬意。也许有一天,我们可以吃着热腾腾的羊角面包,喝着波尔多的葡萄酒,在温润的蓝色海岸或游人驻足的塞纳河边,遇见彼此。