“字幕组”成员完成最初的梦想

　　19岁的张博文从上初中开始，就成为了网络上一个“字幕组”的成员，免费翻译国外的节目再上传到网络供大家观看。那时，他特别喜欢英国BBC的一档汽车节目《英国疯狂汽车秀(topgear)》,节目虽然很好看，但没有专门的翻译人员将节目翻译过来。之后，他萌生了翻译节目的想法，便和网上爱看这个节目的几个“小伙伴”合作，开始分工翻译节目的字幕，再上传到PPTV、优酷等视频网站，没想到这个节目在中国越来越火爆，参与字幕翻译的人也有了近10人，每期点击量都很高。

　　上了高二后，课余时间减少，武瀚就放弃了“字幕组”的爱好，专心学习了。高三时，学校NCUK预科班发布招生通知，张博文报考之后顺利通过，于是放弃了高考，在高三结束后转而进入预科班学习。经过一年的努力，他考入了曼彻斯特大学的国际商务管理专业。

　　开放式课题锻炼学生

　　对于这一年的学习，18岁的赵君儒说：“比高三辛苦，过去是老师教你学，现在是自己找着学。”预科班的课程虽然强度不高，但是学习很有深度，尤其是英文和实践方面。老师布置的作业都是开放式的，需要自己规划、论证，最后用英语论文完成，并制作成PPT在全班面前演讲。有一次，老师布置了一篇论文，要求学生针对自己的学校，制定一项产品或者服务计划。听上去很简单，但作业要求是一篇能够立刻进行操作的实际方案，要求核算成本，进行市场分析、消费者分析，并给出预算。同学们在经过两个月的准备之后，首先要上交一篇2000多字的英文方案，再制作PPT进行全英文演讲。类似的课题还有很多，例如数学方面，老师要求做一次身边的统计，运用到统计学的各类知识。

　　武瀚此次是被曼彻斯特大学的建筑专业录取。上高中后，武瀚自学学会了各种复杂的电脑绘图。在报考曼彻斯特大学时，他上交了一本自己的绘图作品集，加上他的其他科目考得也都不错，顺利被录取。

　　马斌则被曼彻斯特大学的城市规划专业录取。同时，英国的布拉特福德大学人工智能与机器人学也向他伸出了橄榄枝，他正在纠结去哪所学校读书。“我喜欢人工智能与机器人学专业，又倾向于曼彻斯特大学，毕竟它是全球排名前40的大学，可它没有我喜欢的机器人专业，我还在考虑中。”

　　曼彻斯特大学9月下旬就要开学了，目前他们四人正在办理签证，准备一起赴英国读书。这个暑假，他们除了熟悉英文之外，还有一个重要的任务是——学做饭。赵君儒和张博文说：“估计我们最不适应的是饮食，所以，我们打算好了，暑假学做饭，到时候就可以自己做中国菜吃了。”

　　文/图本报记者魏娟 实习生刘茜

本文来源：http://gansu.gansudaily.com.cn/system/2015/08/07/015650264.shtml